Diskussion »DE-FR ÜbersetzerIn gesucht!«

Diskussion »DE-FR ÜbersetzerIn gesucht!«
Navigation
Bewertung der Diskussion:
  1. TP seit 2002

    957 Posts

    Ø Bewertung

    FeldP aus St Georgen13.12.09 20:43

    Grüß euch!

    Kann bitte jemand folgenden Text auf französisch übersetzen?! Danke, LG Peter

    Retten wir Österreichs Flüsse! www.fluesse-voller-leben.at bitte mitmachen und weiterleiten

    Die letzten natürlichen Flüsse Österreichs (Koppentraun, Isel, Lech, Oetz, Salza) dürfen nicht zerstört werden!

    WWF, Naturfreunde, Alpenverein, Naturschutzbund, Paddler und Fischer fordern
    die gesetzliche Unterschutzstellung.

    Bereits 9.000 Menschen haben daher die Petition Flüsse voller Leben unterschrieben -
    es müssen aber noch viel mehr werden!

    Unterschreiben Sie online www.fluesse-voller-leben.at/petition

    Bitte diesen Aufruf auch weiterleiten - an alle Menschen,
    denen die Zukunft unserer wenigen noch natürlichen Flüsse ein Anliegen ist!

    Danke!



    Lesen Sie mehr über die Aktion und weshalb es wichtig ist,
    die letzten natürlichen Flüsse Österreichs zu erhalten unter Flüsse voller Leben.

    Plattform Flüsse voller Leben
    (Alle Hyperlinks sind google Übersetzungen der deutschsprachigen www.fluesse-voller-leben.at)

  2. TP seit 2006

    299 Posts

    Ø Bewertung

    steinbruch aus Hauzenberg Niederbayern14.12.09 09:34

    servus peter, ruf doch mal beim robson an die miriam und der david sprechen perfekt franz...
    gruss markus

  3. TP seit 2009

    106 Posts

    Ø Bewertung

    hallo peter,
    mit französisch kann ich nicht dienen, aber falls du mal eine Übersetzung ins slowakische - die Tschechen verstehen das auch - brauchst, bitte melden.

    lg

    andreas

  4. TP seit 2002

    957 Posts

    Ø Bewertung

    FeldP aus St Georgen14.12.09 22:18

    Merci beaucoup oder so ähnlich an Christoph, Michelle, Andreas und Markus, der Text wird bereits übersetzt! LG Peter